തമിഴ് സിനിമാ ആചാര്യന്മാര് രജനികാന്ത്, ചിരഞീവി, ചിംബു മുതലായ നടികര്മാരെ വെച്ച് നടിപ്പിച്ച് തമിഴന്മാരെയും നമ്മള് മലയന്മാരെയും ഇടക്കിടക്ക് ഞെട്ടിക്കാറുണ്ട്.ഇതൊന്നും കൊണ്ട് ഇവന്മാര് പാടം പടിക്കില്ല... ങാഹാ ..അത്രക്കായോ..എന്നാല് നിന്നൊയൊക്കെ ശരിയാക്കിത്തരാം എന്ന മട്ടില്, ഇഗ്ലീഷുകാരെയെല്ലാം കൊന്നുകൊലവിളിച്ച ചില ഇഗ്ലീഷ് സിനിമകള് പേശുകള് മാറ്റി ഇവിടെയിറക്കിയും ഈ അണ്ണന്മാര് നമ്മെ വിരട്ടാറുണ്ട്.
പേശ് മാറ്റുംബോള് ഇതിന്റെ തലക്കെട്ടും വെട്ടി തമിഴ് പേശിലേക്കു മാറ്റും, ഉദാഹരണത്തിന് വവ്വാല് മാപ്പിളൈ, ചിലന്തി മാപ്പിളൈ, പല്ലി പൊണ്ടാട്ടി എന്നൊക്കെ.
പറഞു വരുന്നത് മറ്റൊന്നുമല്ല, ഇങിനെയുള്ള തലക്കെട്ടുകള് കണ്ടപ്പോള് കുറച്ചുകാലമായി ആലോചിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ ചില മലയാള സിനിമകളുടെ പേരുകള് തിരുവനന്തപുരം കൊളോക്കിയല് (മിമിക്രിക്കാര് കൊളമാക്കിയ) ഭാഷയിലാക്കി നോക്കിയാല് എങിനെയിരിക്കുമെന്ന്!
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം ഒത്താല് ഒത്തു പോയാല് പോകട്ടും പോടേ...അല്ലേ..?
ലൌഡ് സ്പീക്കര് : തൊള്ളകള്.
പുതിയ മുഖം : പുതിയ മോന്ത.
ഡാഡി കൂള് : തണുപ്പന് മൂപ്പില്.
വെറുതേ ഒരു ഭാര്യ : ഒര് പാഴ് പെണ്ടാട്ടി.
മകന്റെ അച്ചന് : മോന്റ മൂപ്പില്.
ഈ പട്ടണത്തില് ഭൂതം : തള്ളേ സിറ്റികളില് പൂതം.
പാസന്ചര് : വരുത്തന്.
ഓര്ക്കുക വല്ലപ്പോഴും : യെപ്പഴെങ്കിലുമൊക്കെ ഓര്മീര്.
റെഡ് ചില്ലീസ് : ചെവല മൊളവ്.
ഭാര്യ സ്വന്തം സുഹുര്ത്ത് : പെണ്ടാട്ടി സ്വന്ത അളിയന്
കോളേജ് കുമാരന് : കാളേജ് പയല്.
സൈക്കിള് : സയിക്കള്
ഇന്നത്തെ ചിന്താവിഷയം : യിന്നത്ത നിരുവീര്.
തലപ്പാവ് : തലേക്കെട്ട്.
അവന് ചാണ്ടിയുടെ മകന് : ലവന് ചാണ്ടീട മോന്.
അതിശയന് : കിടിലനണ്ണന്.
അച്ചനുറങാത്ത വീട് : മൂപ്പിലാനൊറങാത്ത വീട് (വീട്ടിലൊറങാത്ത മൂപ്പില്)
ഫോര് ദി പീപ്പിള് : നാല് ലവമ്മാര്.
ഇമ്മിണി നല്ലൊരാള് : ഇത്തിരിപൂരം നല്ലോന്.
നോട്ടം : ചെറയല്.
മറവില് തിരിവ് സൂക്ഷിക്കുക : വളവീ തിരിവ് ഗവ്നിക്കണേ....
സ്തലത്തെ പ്രധാന പയ്യന്സ് : സിറ്റീലെ പയല്കള്.
അമ്മയാണെ സത്യം : അമ്മച്ചിയാണതന്ന.
മഞുപോലൊരു പെണ്കുട്ടി : മഞ ചെല്ലക്കിളികള്.
വാമനപുരം ബസ് റൂട്ട് : വാമനോരം ബസ്സ് മുടുക്ക്.
ഒരാണും നാലു പെണ്ണും : ഒരു ലവനും നാല് ലവളുകളും.
വിസ്മയതുംബത്ത് : തള്ളേ.. ഇതെന്തെര്.
ബാലേട്ടന് : ബാലേണ്ണന്.
കുട്ടേട്ടന് : കുട്ടയണ്ണന്.
ചുവപ്പു നാട : ചെവല വള്ളി.
കാര്യം നിസ്സാരം : ചീള് കേസ്.
പ്രശ്നം ഗുരുതരം : കന്നംതിരിവുകള്.
ചെപ്പ് : കിണ്ണം.
സുഖമോ ദേവി : സുകങള് തന്നേ ദ്യാവീ..
കാണാമറയത്ത് : ലങ് തൂര
വാര് ആന്ട് ലവ് : കലിപ്പുകളും പ്രേമങളും.
തേന്മാവിന് കൊംബത്ത് : തേമ്മാവിന്റ ഒയിര.
നന്ദിനി ഓപ്പോള് : നന്നിനിയക്കന്.
അച്ചൻ കൊംബത്ത് അമ്മ വരംബത്ത് : മൂപ്പില് ഒയിര തള്ള ഊട് വഴിയില്
അങ്കിള് ബണ് : ബന്ന് മാമന്.
സേതുരാമയ്യര് സി ബി ഐ : കുഴിതുരുംബ് സേതു.
ഇത്തിരിപൂവേ ചുവന്ന പൂവേ : ഇല്ലോളം പൂവേ ചെവല പൂവേ.
ബല്റാം v/s താരാദാസ് : ബലരാമന്ടേം താരാദാസന്റേം കലിപ്പ്കള്.
മീരയുടെ ദുഖവും മുത്തുവിന്റെ സ്വപ്നവും: മീരേട നെലവിളീം മുത്തൂന്റ മഞപിരാന്തും.
കടപ്പാട് : ഭായി
No comments:
Post a Comment